*** GRAN FINAL ***
Solo comprueba y ve si la cuota de mantenimiento de octubre se ajusta.
La dirección de loterías tomó una decisión final.
Si desde que fue adquirido el boleto han pasado seis meses, que vence el 04 de octubre,
y la hora que cierra del banco es a las 4:00 pm,
y nadie ha traído la otra mitad del boleto,
es posible reclamar el premio ganador de 14,2 mil millones con solo la mitad superior.
Por lo tanto, este boleto y el premio ganador es ahora solo de propiedad tuya y de las otras ahjummas,
es lo que estoy esperando sinceramente aquí en New York.
Por favor, vive bien y prospera con este dinero.
[Voy a encontrar aquí una mujer rica y vivir bien y felizmente.]
Hoy es el último día para recoger el premio de la lotería # 344.
Lo cierto es que nadie se ha presentado con la otra mitad del boleto de la lotería.
Sí.
Todavía es incierto, así que ve a esperar frente al banco hasta las 4:00 pm.
No sabemos si algún afortunado vago lo tenga todavía.
No sabemos si alguien aparecerá y reclamará.
Sí.
¡Falta una hora!
Caray, ¿por qué ese otro pedazo tenía que volar lejos?
Nadie apareció diciendo que lo encontró.
No es probable que alguien aparezca en una hora.
¡Oh, Thieu! ¡Sal rápido!
¡Sal rápido!
¿Qué hay de Soon Geum?
Ella nos va a encontrar en el banco.
¡Rápido!
¿Por qué están todas tan nerviosas?
¡Vamos!
Se nos hace tarde.
Subido por Ebano406 para Doramasgratis.com
Disfruta de tus mejores series aquí: www.doramasgratis.com
Valora nuestro trabajo, dale like a cada capitulo. www.doramasgratis.com
Muchas gracias a Viki y su equipo por subtitular este drama
*** Sino quieres que dejemos de subir tus dramas favoritos danos un like en cada video que veas ***
*** Los subtitulos son tomados de Viki, subido por Doramasgratis ***
Por último, muchas gracias a los espectadores y canales de seguidores por animarnos a continuar con este proyecto
¿Qué está pasando?
Hola.
¿No nos conocemos ahjummas?
¿Qué le trae por aquí presidente?
¿Cree que solo vine hoy?
He venido a este lugar sin faltar un día.
Solo en caso de que alguien traiga la mitad de mi boleto.
Protejo bien mi dinero.
Bien hecho. Buen trabajo.
Juzgando por el hecho que la ahjumma de nuestra casa está saliendo en este paseo, realmente creo que algo está sucediendo.
¿Todavía has escuchado de Gun Woo ahjumma?
El me contactó.
¿Qué te dijo?
Estamos ocupadas. Apártese ó venga con nosotras.
¡¿Qué ha dicho?!
Vamos a entrar juntos si no me tiene confianza.
Llamé a menudo pero él no tomó mis llamadas.
Ni siquiera puedo informar sobre ellas como asaltantes de caminos...
Será las 4:00 en punto en
unos 3 minutos. Vamos a estar de acuerdo que la mitad del boleto está totalmente perdida.
Solo con la parte que queda del boleto,
¿están cobrando el premio?
¡Ahora vamos a hacerlo!
¡Ahjusshi!
El dinero de la lotería va a ser dividido, ¿cierto?
Después de verificar las tarjetas de identidad, distribuiremos el dinero de la lotería para cada uno, ¿verdad?
Sí.
Restar 4.5 billones de won ($4.5 millones) y se divide el resto entre estas mujeres.
¿Quién es dueño de los 4.5 billones de won ($4.5 millones)?
¿Es suyo?
¿Sí ó no?
Tienen todos que mostrar una identificación propia.
Aquí está.
Está aquí.
¿La tiene ó no?
Voy a pedir una vez más.
Director Wu, registre esto.
Sí, fiscal.
¿Quién es el dueño de este boleto de lotería?
¡Fiscal, ese no es mi boleto de lotería!
Padre, por favor muestre su identificación.
Debería haberla traído con ud. al banco hoy.
Parece que la dejó en casa.
Solo faltan 30 segundos.
Entregue los restantes 4.5 billones de won ($4.5 millones) a esta chica. No tengo nada que ver con este billete de lotería.
¿Yo?
Debería haber dicho eso desde el principio. ¿Por qué una persona mayor actúa así sin franqueza?
¿Fue tan difícil decir "no, eso no es cierto"?
Bien. Por favor esperen un momento.
Soon Geum.
Entrégalo.
Entrega mi dinero.
¿Se lo digo con sinceridad? No quiero hacer eso.
¿Qué?
Ahjumma, ¿por qué se entromete?
Honestamente presidente, a ud. nunca hemos querido entregar este dinero.
Solo porque ahora esta ahjumma tiene algo de dinero, no sabe su lugar (posición).
¡Oh...! ¡Unni!
¿Por qué presiona a esta persona?
¿Por qué no usa palabras palabras en lugar de utilizar la fuerza física?
ahjushi.
El presidente Hwang debe tener que ver.
Siempre está alrededor de las criadas siguiéndolas.
¿Y ud.?
¿Por qué no cogió su tarjeta de identidad como si no fuera a recibir el premio?
En mi corazón creo que Soon Geum es una buena chica.
¿No es por eso que tuvo la idea de entregar el dinero a ella para que después pudiera quitárselo?
Se opuso por su condición aún cuando ella es una buena persona.
¿No había juzgado su apariencia, aunque es buena la persona por dentro?
Eso demuestra que el dinero es su tesoro más que la vida misma.
¡Ahora lo acaba de admitir!
¿Y qué?
¿Está diciendo que no me dará mi dinero ó qué? ¡Apártese!
Estos matones están bloqueando el camino de una persona respetable.
No se preocupe. Le daré el dinero.
Gracias por confiar en mí.
A cambio, tengo que pedirle un favor señor.
Kang Gun Woo ya se ha ido, ¿verdad?
Quisiera que se disculpara con mi padre.
Incluso si se disculpa solo una vez con mi padre, me aseguraré de devolverle el dinero.
¿Esta es una petición es algo tan difícil de hacer?
¿Por qué su hijo envió la otra mitad del boleto de lotería a su mujer en lugar de a su padre?
¿No lo sabe?
¿Debe haber sido una locura? ¿Es que está en su sano juicio?
Lentamente, piénselo a conciencia.
¿Sabe por qué Gun Woo lo envió?
Ya lo sé, por supuesto. ¿Cómo no podría saber?
Su hija tiene mi dinero y no lo devolverá.
Ella sabe que no es su dinero, pero insiste en que me disculpe con ud.
¿Tiene sentido que solo va a devolver el dinero si me disculpo?
¿Tener el dinero la dejó loca?
¡Porque se pasea primero en la calle con las criadas, ella ha sido mal influenciada!
Solo el hecho que ella fue más allá del lugar que le corresponde, para perseguir al hijo del dueño, me sorprende.
Me está diciendo para instruir a mi hija apropiadamente.
¿Vino para enseñarme eso?
Con el dinero de alguien más...no. Con el dinero que perteneció a su empleador una vez.
¿Qué está pensando y haciendo?
Ell nunca va a ser capaz de trabajar como criada nuevamente si sigue así.
Entiendo. Veré lo que puedo hacer.
Por supuesto.
Usted...
¿Estás aferrándote al dinero del presidente y no se lo devolvió a él?
Oh, sí.
El presidente dijo que te está entregando ese dinero. Dijo que puedes quedarte con todo.
¡Oiga! ¡¿Está loco?!
El está lamentando por causarte tanta pena. Quiere disculparse contigo.
Su padre es tanto más como ella, otro ladrón.
¡No cometí ningún error! ¿Por qué debería disculparme?
Tiene el dinero. Solo quiere enseñar a su empleador su puño.
¿Ahora está siendo valiente porque tiene un poco de dinero? ¡Dame mi dinero!
¡Presidente!
Dije que te está dando ese dinero como una manera de disculparse. ¡Haz lo que quieras con ese dinero!
Estoy bien con cualquier cosa que hagas.
¡Oiga! Esto...
De acuerdo, papá.
¿Eh?
Sí.
Es Hwang Yong. ¿Presentó la denuncia ante el fiscal de mí?
No.
Sabía que lo ibas a lamentar.
No me quejé de ud.
¿Continuará evitando a Soon Geum y a las otras criadas hasta el final?
Realmente no sé por qué tengo que asociarme junto a personas tan baratas.
Ud. es igual.
Sin dinero, sabe que no podrán vivir en esta zona.
Porque un tipo como yo vivió al lado suyo, ¿fue desagradable?
En un lado de mi casa, vive una criada en su casa.
Tengo como vecina a una sirvienta.
Y al otro lado tengo como vecino a un mafioso.
¿Por qué el vecindario se está convirtiendo así?
El nivel ha bajado mucho...
Todos han aceptado en encontrarnos mañana.
Ven a mi casa para darte tu dinero.
Resultó bien.
Después de perder el boleto de la lotería estaba planeando no verte el resto de mi visa. Iba a vivir como un criminal.
Kang Gun Woo es tan genial.
Unni.
Tengo el dinero del presidente Kang.¿Debería ir a US con Kang Woo?
Ni siquiera sabes donde está Kang Gun Woo.
Gun Woo es un chico malo.
Comparado con el Presidente Kang Tae Won,Kang Gun Woo es peor.
Pensé que me había mandado una carta de amor.Pero adentro solo estaba el boleto de la lotería.
Ni una vez dijo que lo sentía.
Ni siquiera una vez ha escrito que le gusto.
Pudo al menos escribir una carta diciendo que le gusto.
De esa manera, comparado cuando recibí el boleto de la lotería, la felicidad hubiera llegado.
Gun Woo es un chico malo.
Tú también, ahora no deberías ir a Calle 1.
Mañana, iré una vez más.
Entonces, no volveré a ir otra vez.
Por favor, siéntate.
Parece que no le gusta sentarse.
No tiene sentido que esté de pie.
Gracias a todos por seguirnos en www.doramasgratis.com
Incluso si no es mi dinero, no quiero dárselo.
Es una pena dárselo a él.
¿Qué?
Yo también.
No se lo des.
¿Qué te parece si no lo haces, Soon Geum?
¿Por qué ella se quedaría con el resto?
No querer dárselo y no dárselo nunca ha sido un problema.
¿De verdad?¿Por qué?
El Presidente Kang no puede hacer nada.
Si, de alguna manera, su resentimiento por norecibir el dinerolo conduce a maldecir las consecuenciasy llevarse a todos con él...
E incluso si nos reporta,
el que está perdiendo más, es él mismo, como la persona que compró el boleto de la lotería para evadir impuestos sobre la renta.
Ademas, la última vez, el tenía $5 millones.
¿Es así?
Entonces, Presidente, a los otros quizá no les importe, pero en el futuro, viviré a su lado.
Y, no puedo olvidar lo que paso cuando fui sirvienta.
Cada mañana, ¿no nos podemos solo saludar?
De verdad no espero nada diferente.
Ahjumma, ¿cómo espera que olvide que alguna vez fue sirvienta en la Calle 1?
Con dinero en la mano, ¿cómo puedes estar haciendo eso?
Realmente, no esperamos mucho.
Sinceramente, ni siquiera es difícil de hacer.
Así que, ¿estás diciendo que nunca olvidarás?
No importa cuánto dinero nosotros tengamos...
¿No podrás olvidar que nosotros una ves fuimos sirvientes a quienes distes órdenes?
Entonces está diciendo ¿que ni siquiera nos puedes hacer ese pequeño favor
de olvidar que una vez fuimos sirvientas?
A pesar de cuánto dinero tengas, una vez sirvienta, siempre una sirvienta. ¿Es así?
Es un poco mucho, pedir el ser vecinos, solo porque de repente tiene algo de dinero.
Por qué no toma el dinero y educa a sus hijos bien.
Así pueden ellos ser importantes en la parte de tu ciudad.
Bien, le daremos el dinero.
No espero nada. ¡No se preocupe!
Claro.
2 años después
♫ Te amo. Tú eres la única para mí. Mi amor te conoce, amor. Mi amor te lo doy solo a ti. ♫
♫ Con tu mano en la mía te prometo que tu eres valiosa para mí. ♫
Ahjumma.
No tengo un lugar donde vivir. ¿Sabe dónde puedo encontrar un dormitorio?
♫ Esperándote con mis dos brazos en frente de mi pecho, Te amo.♫
♫ Los latido de mi corazón saben más que yo. Se agita con el primer paso que de hacia ti. ♫
♫ Estás más hermosa que el sol de primavera. ♫
♫ Tu sonrisa brillante siempre eclipsa las estrellas. Soy feliz de seguirte. ♫
♫ Te amo. Tú eres la única para mí. Mi amor te conoce, amor. Eres la única para mí. ♫
¿Debería abrir o cerrar mis ojos?
¿No nos parece cursi, si los cerramos?
¿No crees que seria vergonzoso si nos vemos?
Entonces cerremos nuestros ojos y pretendamos que nos quedamos dormidas...
...¿Hacer eso en un lugar como este?
¿Deberíamos hacerlo?
Gracias a todos por seguirnos en www.doramasgratis.com
¡Buen Trabajo!
Duerme bien.
Señora, ¿qué está haciendo aquí?
¿Señora Trofeo?
Ha pasado tiempo, chicas.
Señora, ¿trabaja aquí?
¿Es incómodo para usted estar aquí?
Firmamos membresía por un año. ¿Deberíamos renunciar?
¿Por qué?
¿Por mí?
¿Para qué? No se preocupen por mí.
Entonces ¿podemos seguir teniendo faciales aquí?
Como deseen, clientes.
¿Dulce?
¿O más dulce?
¿Ácido?
Reportero Woo, ¿está esperando para su última entrevista?
Sí.
¿Te gusta el ácido?
A mi me gusta lo dulce.
Futuro de la bolsa de New York sacudida por joven coreano, Kun-Woo Kang.
Acierto en la bolsa extranjera lo benefició con 100 millones de dólares en 10 días, la creciente rentabilidad segura.
Disculpe, podría ser...?
La divisa de transacciones futuras de New York que ganó 100 millones...
...¿es Kang Gun Woo, verdad?
¿Yo?
Sí.
No, no lo soy.
No, aquí está. Es idéntico a esta foto.
¡Alguien es un chico con suerte!
¿Dulce?Aquí.
Subido por Ebano406 para Doramasgratis.com
Kim Young Hee.
¿No estás en tu lugar de trabajo?
¿Cuándo regresaste?
Estoy feliz de que vinieras.
Te extrañé.
Quería ganar dinero antes de contactar contigo.
Los pantalones son demasiado cortos, ahí.
Luces como una coqueta.
No soy tu criada o tu novia ahora.
Así que no tienes derecho a criticar si mis pantalones son demasiado cortos o demasiado largos.
Si te fuiste así, deberías, al menos vivir una vida más completa.
¿Qué pasa contigo?
¿¿Qué diablos es esto??
Veo que no has cambiado en absoluto.
No soy esa criada de hace dos años.
¡Soy una mujer que es rica ahora!
Quiero cambiar más. ¿Qué hay con esto?
Ni siquiera tiene dinero y me hace daño una vez. ¿A quién vas a gustarle ahora?
¿Está cuerdo o qué?
Siempre tienes clientes cuando venimos.
Es delicioso.
Sí, come mucho.
Cerraste la puerta de golpe.
Aunque pagaste por ella, es mi tienda.
Gun Woo ha vuelto, padre.
¿Qué?
Has esperado tanto y finalmente llegó.
Volvió luciendo totalmente como un tipo sin techo.
¿De qué estás hablando?
Quería ganar algo de dinero antes de contactar contigo.
¿Un cuarto en una azotea?
Ni siquiera visitó la Calle 1.
Entonces, ¿volvió de los Estados Unidos y está viviendo solo en semejante lugar?
Sí.
Es buena cosa lo que sucedió.
Está recibiendo su castigo por dejarte detrás así.
Claramente sin remordimientos,.
simplemente deberías olvidarlo también.
Ni siquiera parecía tener algo de dinero, entonces, ¿por qué lucía tan feliz?
Un reportero que conozco me dijo que mi hijo había vuelto de los EUA.
Ha pasado un tiempo, padre.
Vámonos a casa.
Esta es mi casa.
La casa que compré con mis propias capacidades.
¿No te gusta?
Utilicemos tu éxito en Nueva York en mi compañía.
No tengo dinero.
Va a ser tuya de todas maneras.
Después de verme en un cuarto como este, ¿todavía no lo sabes?
Te dije que no tengo dinero.
¡Qué tontería!
Lo sé todo.
Padre.
Incluso si no puedo poner dinero en la compañía, ¿no deberías decir "Trabajemos juntos, hijo"?
¿Cómo es eso?
Al menos cómprame una caja de ramen antes de irte.
La cosa que más extrañé, en los EUA fue el ramen.
Pshh...
¿Quién es?
Yo.
¿Quién es "yo"?
"Abierto."
¿Puedo entrar?
¿¿Dónde crees que vas??
Ay, apestas a alcohol.
Cerca de la ventana, puedo ver tu ropa interior.
Rápido, cámbiate de ropa.
Estoy mintiendo.
¡Guau! Es sensual.
¿Qué estás haciendo en mi cocina?
¡Comamos!
Mi estofado para la resaca...
¿Por qué viniste?
Aquí, come tu comida.
Está salada.
Entonces, ¿¿por qué viniste??
Me gritó la casara por romper las escaleras de metal, y no quería volver allí.
No lo hice.
Entonces, ahora...
ni siquiera tienes una casa.
¿Vas a estar de vago viviendo con una chica?
¿Cómo lo supiste?
¿Cómo te hiciste tan descarado?
No tienes casa, ni dinero. Entonces, ¿qué vas a hacer?
Entonces, ¿vas a trabajar en el restaurante de mi padre y mío?
Hacer reservas, esperando a que se disparen, se caigan...
¿Eso es lo que vas a hacer?
Eso suena bien también.
como debes estar enferma y cansada de hacer las tareas del hogar, puedo simplemente hacer las tareas domésticas en casa.
Esta es un poco de comida a medias. ¿Cómo esperas manejar todas las tareas domésticas?
¿¿Me dices que coma esta pequeña cosa salada
cada día??
¿En serio no tienes dinero en absoluto?
En esta relación, haré todo lo que pueda hacer sin dinero.
Lo haré todo.
Por eso volví de los EUA.
¿Estás avergonzada? ¿Con un chico que no tiene dinero?
¿No te gusta?
¿Un chico que cocine tu comida?
Más que odiarlo...
¿Mas bien?
Sentiría pena por él.
Cuando el chico que me gusta...
Si el chico que solía gustarme, solo puede quedarse en casa y cocinar.
Pensaba que te gustaría si puedo hacer las cosas que tú odias hacer.
No importa como odie cocina, odio a un hombre cocinando en mi casa.
Un hombre que me abandonó una vez...
podría abandonarme dos veces. Estaría preocupada por eso también.
Que no tengas dinero me fastidia hasta el infierno también.
¿No tener dinero es la razón por la que viniste a verme? ¿Es eso?
Si no fueras así de pobre, no habrías venido a verme.
No estoy seguro de eso...
Se unió al mismo club de gimnasia.
¡Hola!
Dijo, "una criada, siempre es una criada,"
y "no puedes rozar los hombros con gente que una vez fueron criadas."
Aunque somos vecinos, nunca nos hemos mirado el uno al otro, o siquiera hemos mantenido contacto visual.
Eso me hizo pensar, "Esto es tan sucio e injusto."
Así que he estado viviendo estos dos años ignorándolo completamente. Pero...
He visto a la señora Trofeo.
Mientras el Presidente no me eche una maldición,
todavía le deseo el bien.
Tú.
Felicidades, hyung.
Estaba a la mitad de buscar noticias sobre ti, ¡y ahí está mi hyung!
¡Qué hay de ti, quien has vuelto después de hacer esa gran revuelo!
Cuando papá me atrapó, estuve creando una confusión de que no tenía dinero.
¿Es un secreto para Soon Geum, de acuerdo?
¿Qué?
Ahora. va a ser mejor incluso.
¡Ahjumma!
Una botella más de alcohol.
Sí, ya voy.
Ahjumma,
¿estás ocupada?
Tengo mucha limpieza que hacer.
¿Te gustaría dar una vuelta?
Siéntate, siéntate.
En lugar de simplemente dejar el alcohol e irte, ¿por qué no sirives una copa?
Preciosa ahjumma.
¡Oh cielos!
Si simplemente sirves un vaso de alcohol, conseguirás una propina. ¡Solo sirve un vaso!
¿Qué estás haciendo?
¿Qué eres tú?
El restaurante está cerrado.
Tome, estoy pagando su comida. Solo cállense.
¡Este imbécil! ¿Quién demonios crees que eres?
¿Por qué botaste nuestras bebidas de la mesa?
Por favor, paren.
Paren de pelear.
Por favor, paren.
Desde ahora, por favor no regreses a comer de nuevo aquí.
Yo solo quiero comer la comida que preparas.
El mandoo estaba bueno, también.
Yo compré este restaurante.
En vez de esos imbéciles,
¿no puedes cocinar solo para mí?
Comida... quiero decir...
Toda comida es la misma...
¿Tiene que ser comida hecha por mí...?
¿Te gusta cómo cocino?
¿O te gusto yo?
Thieu es muy buena cocinando.
Pero, la mujer que realmente cuido de mí...Tú fuiste la primera.
Por siempre daré lo mejor de mi.(para ti)
Tu lealtad...
Por favor di que sí.
¿Es
un sí?
Sí.
¡Te dije que cambiaras el interior!
¡Ahora es tu casa!
Bien, ¿qué me quieres decir?No tengo mcuho tiempo.
¿Me dijiste si había algo que quería hacer, verdad?
Quiero ir a la Universidad.
¡Entonces, se mi tutor!
Cuando ingrese a la universidad, conoceré chicos muy guapos.
¿Entonces ahora me estas dejando plantado?
Sí.
Este es el pago por la tutoría.
Probablemente el pago más caro por tutoría en el mundo.
Será mejor que me hagas ingresar a la universidad.
Desde ahora, voy a gestionar el color del semáforo.
Presidente Kang Tae Won, hola.
Soy su vecina, Uhm Soo Jung.
¿Me tiene que forzar a usar este aparato, solo para saludarlo?
¿Fue eso muy fuerte?
Suena como si quisiera pelear... quizá fue demasiado.
Por dos años, 730 días, ¿cómo es ni una vez me ha mirado a los ojos?
Si quiere saber donde está la señora trofeo,
solo míreme una vez a los ojos.
No dos veces, solo una.
Solo después le diré donde está señora trofeo.
Adiós.
Que está pasando entre Soon Geum y ese pobre chico.
No lo sé.
¡Estoy totalmente en contra de que vuelvan a salir juntos!
¿De qué vas estar en contra?
Nosotras tres decidimos.
Si los apoyamos o no.
Estoy a favor.
Yo también estoy a favor.
Oh, él no tiene dinero.
Yo absolutamente odio al Presidente Kang Tae Won.
Y unni ha pasado un tiempo muy difícil, estoy muy en contra.
2 contra 1.
La mayoría gana.
En vez de hablar sinsentido, síguenos.
¡Ah! ¡¿Por qué?!
¡Es solo dinero, ellos pueden ganar dinero juntos!
Ella está con Kang Gun WooNo está con Kang Tae Won.
¡Niñas! Hoy día es el cumpleaños de Hyun Joo.
Después de dos años, si le preguntamos que venga, ¿creen que ella vendrá?
¡Te ayudaré!
¿Lo harás?
¿Entonces tendremos una ronda de Go-Stop entre las sirvientas después de tanto tiempo?
¡Hoy también es la lotería!
Hola.
¿Ese la señorita Seo Yoon Joo?
Sí, sí lo soy.
Soy yo. Gun Woo.
¿Cómo sabes mi numero celular?
¿Sabe lo difícil que fue contactarla?
¿Has regresado de New York?
¿Estas en tu casa?
No estoy en la Calle 1.
Solo mi padre está viviendo allí.
El auto que dejo dos años atrás sigue ahí.
Vivir así es incomodo.
Vaya y tómelo.
Tomar el metro esta bien, también.
No creo que mi padre tenga el corazón para vender el auto de mi madre.
Vaya y tómelo, y visítelo mientras este allí.
¿Dijiste la palabra "Madre"?
¿A mí?
Somos familia, ¿no?
Wow, chicas pudieron haber comidoy jugado en mi restaurante.
Han preparado tantas cosas para mí.Debió haber sido caótico.
Dios mio, ¿qué está diciendo?
No hay nada más triste que uno misma se prepare sopa de algas para su cumpleaños.
Mira cuantas ex-sirvientas hay aquí.
¿Crees que te hubiéramos dejado que prepares tu propia sopa de cumpleaños?
Unni, estoy tan agradecida.
Está realmente delicioso.
¿Es verdad?
Oye, a pesar que Tu tiene mucho dinero,ella sigue haciendo las cosas como una sirvienta, ¿no la hace eso tan compasiva?
Ella está planeando en enseñarles a sus hermanas muy bien.
Han sido dos años desde que estamos todas juntas.
Estar juntas es realmente grandioso.
¿Deberíamos alegrarnos porque él está aquí? ¿O no?
¿Quién lo invito?
Claro que debes alegrarte. Ha pasado bastante tiempo.
Me estás abrazando muy fuerte.
¡Señor Kang Gun Woo, le está yendo bien!
Debes estar feliz, Soon Geum.
¡Él se siente tan sólido!
Gana un montón de dinero.
Soon Geum, es más divertido construiruna fortuna poco a poco.
Todos están aquí.
Bienvenidos.
¿A quién le vas a dar esas flores?
Feliz Cumpleaños.
¿Solo flores por su cumpleaños?
No las aceptes. No las aceptes.
¿Para su cumpleaños?
Eso es relamente mezquino.
¿No tienes un anillo?
En realidad, si no tuvo tiempo suficiente,puede enrollar algo de dinero y ponerlo adentro.
Oye, ¿qué sucede? Me gustan las flores.
Ese bouquet de flores es muy defraudante.
Caray, no costo mucho.
Hwang Yong, ¿qué clase de previsión le falta?
¿Cómo puede tomar dos años para pensarlo?
Oye, ¿qué quieres decir? Cuando ni siquiera sabes nada...
Bueno, no nos hemos encontrado así desde hace tiempo. ¿Vamos a jugar Go-Stop?
Si no son 10 won por punto, no jugaremos.
Oye, que miserable eres, Madam de la Primera Avenida.
Sigo siendo una sirvienta.
Entonces, hay cinco mujeres y tres hombres.
¿Cómo deberíamos dividirnos para jugar Go-Stop?
A mí, me gustaría ser pareja con Hyun-Soo shi.
Yo con Soon Geum.
Yo con Kim Young Hee.
¡Ah! ¡¿Por qué?!
Yo seré con Kim Young Hee.
Entonces, Kang Gun Woo, ¿quisiera ser conmigo?
Tu, ven conmigo.
Kang Gun Woo, serás con Soon Geum. Yo seré con Thiu.
¿La flor salio o no?
No está muy claro todavía.
¿La tienes o no?
Soy primera, ¿qué es esto?
Soon Geum.
¿Por qué hiciste eso antes en el juego?
Aun así hubiera ganado fácilmente sin que hagas eso.
Fue mejor haber hecho ese movimiento y ganar algo, en vez de perder nuestro dinero.
Y, haces los más deliciosos panqueques de kimchi.
¿Has estado comiendo solo ramen estos días?
¿Puedes llevar dos de estospanqueques de kimchi a mi padre?
¿Ya es lamentable que el este viviendo solo en esa casa?
Por los panqueques de kimchi de Soon Geum, mi padre no podrá empezar una pelea.
¿Deberíamos llevarle los panqueques de kimchi?
¿Panqueques de kimchi?
Soon Geum, puedes estar segura de ti misma cuando estés sosteniendo los panqueques de kimchi.
¿Eso significa que quieres regresar?
Yo solo estaba en la casa de al lado jugando Go-Stop y comiendo panqueque de kimchi.
¿Padre, te gustaría venir?
Esta la Sra.Hyun Joo, Da Kyeom y Tu, todos ellos.
Dejar esta fina casa, e ir a otra casa y comer gratis su comida.
¿Estas en ese lugar sentado jugando Go-Stop?
Yo también estoy allí.
Pa... padre.
Sin tu permiso,nosotros estamos volviendo a salir.
Le grita a su hijo que ha vuelto después de estar ausente 2 años.
Yo también tengo una casa, Padre.
¿Cómo pudiste enviar ese billete a esa mujer, en lugar de tu padre?
¿Fuiste estafado por ahjumma? No, no lo fuiste.
Si te lo daba a ti, era posible que estafaras a todos.
¿Y entonces? ¿Quieres empezar de nuevo con ahjumma?
Es la primera mujer que esta bien conmigo sin tener dinero.
¿Viste alguna? No has visto una mujer así.
Te casaste varias veces, pero puede que yo no me case siquiera una vez. ¿Todavía estás en contra de esta relación?
Me gusta Kang Gun Woo sea rico o pobre e incluso si tengo miedo de usted.
Ven a visitarnos y coma algunos pasteles de kimchee. Tenemos bibimbap también.
¿No pueden perderse ahora?
Vamos a reunirnos así una vez a la semana. Será divertido.
Cada semana el sábado, estaremos en la puerta de al lado en casa de Uhm Soo Jung.
Ven a visitarnos si tus sentimientos cambian.
Esperaremos por ti cada sábado.
Todos los sábados.
Entonces...
Ah, no puedes venir con las manos vacías.
Tienes que traer dinero para le juego Go-Stop, así podemos comprar boletos de lotería. Además tienes que traer un ingrediente para el bibimbap, ¿lo entiendes?
¿No fue cómodo para ti, no pelear esta vez?
¿No pueden perderse ahora?
Voy por más otra vez.
Hwang Hong y Hyun Joo, 180 won. Kang Gun Woo y Soon Geum, 360 won.
¿Por qué estamos en 360 won? Deberían ser 180.
Sus puntos totales no llegaron al corte, así que es el doble de penalización.
Pero olvidaste darnos una carta cuando ganamos una de cada uno.
Esta ronda no cuenta. Vamos a empezar de nuevo.
Omo, omo. ¡Mira a estos chicos! A causa de eso, ¿están diciendo que deberíamos rehacerlo?
¿Están intentando estafarnos a causa de eso?
¿Cuándo lo dijimos de esa manera?
Ahora mismo, así... ¡dijeron lo mismo!
Ni siquiera ha sido una o dos, entonces ¿por qué actúas así?
Dejen de discutir todos. Vamos a comer algo de bibimbap.
¿En serio?
Se ve delicioso.
¿Estás empujándome?
Di 'Ah'.
Estoy llena.
Él es el hombre que te gustaba cuando eras una mujer sin dinero.
Este tipo de hombre no es común.
Pero hay otro hombre como él.
Su brazo se va a caer.
Es sólo una cucharada de arroz.
La hice sabrosa.
¿No es delicioso?
Ah, es el momento del sorteo de la lotería.
¿Hay que comprar un billete de lotería para la próxima semana, también?
¿Todos los sábados?
¿Todos juntos?
De pronto son las 10 de la noche.
Marido.
Esas chicas... no hay modo alguno de que nosotros nos unamos a ellas.
¿Qué tal si...?
Vamos.
¿Cuántos años tienes?
44.
¡Mi! ¡Eres vieja!
Eres mucho más vieja.
- La hermana está... - ¡Esto es!
Ya es suficiente.
Solo estoy molesta de soplar todas esas velas.
Entonces, ¿deberíamos hacer algo diferente?
¿Qué estamos celebrando?
¿Qué hay de ganar la lotería?
Cada vela vale por un billón de won.
Lo apruebo.
No.
¿Entonces?
Entonces, somos cinco. Será por nosotraas cinco.
Por nuestra amistad.
Aigoo, ¿qué hay de esa vez cuando peleamos como enemigas?
Lo sé. Lo sé. ¿Entonces qué? ¿Qué?
Unnie, ¿cuánto tiempo has trabajado como criada?
¿Yo? Alrededor de 13 años.
¿Qué hay sobre ti, unnie?
Exactamente 10 años.
5 años para mí.
4 años para mí.
Si nosotros incluimos mis 3 años, y adjuntamos los años que estuvimos cocinando y limpiando para otras personas, esto es 35 años.
Eso es un largo tiempo.
Aquí. Tómenlos.
¿Qué es esto? Nosotras trabajamos duro como criadas por 35 años.
¿Quieres decir que estamos celebrando esto?
Fue algo que tomé porque estaba en la calle...
¿Voy a ser despedida hoy? ¿Será mañana? Todos los días se me aprieta el corazón.
Estaba muy nerviosa cuando empecé a trabajar como criada la primera vez.
Si me despedían, no tenía casa.
¿Habría sobrevivido una mujer ahí fuera así?
Para mi, había dos mujeres iguales, una la criada, la otra la señora.
Simplemente no podía aceptar, que mientras estaba tan ocupada trabajando desde temprano por la mañana,
esa otra persona solo se sentase a esperar que le dieran el desayuno.
Aunque eramos mujeres iguales.
Más que el hecho que siempre estaba agotada,
era ver mi patética vida, reflejada contra la suya, eso era más difícil de soportar.
Yo me escapé de casa. Sabía que Kim Young Hee no era un mal hombre pero
estaba asustada solo por si acaso. Cada día me aseguraba que la puerta estuviese cerrada antes de ir a dormir.
Mis amigas que consiguieron trabajos en bares, les decían a sus amigos
que trabajaban en bares.
Pero extrañamente, no podía decir que era una criada.
Ni siquiera a mi mamá.
Nadie confiaba en mí.
Cuando algo se ha perdido o desaparecido,
yo era la primero en ser la sospechosa.
Después de que lo encontraron, nunca se disculparon conmigo.
No soy una ladrona. Soy la criada que cocinaba sus comidas.
¿Cómo un miembro de la familia puede ser un ladrón?
Al principio, realmente me sorprendió como podían ignorar completamente a alguien en la misma casa, como una sombra.
Como una persona inexistente... barriendo, limpiando y haciendo comida. Eso es lo que querían.
Era lo que decían, querían el trabajo hecho, pero fuera de la vista.
Me sentía nerviosa cada vez que usaba el baño.
Me sentía amargada preguntándome si podría siquiera ser considerada como alguien que vivía allí.
Hubo muchas veces que me hubiera unido a San, siempre que lloraba.
Ustedes, ya conocen al Presidente y a la Señora, sin que les hable de ellos, ¿cierto?
Solo te harás llagas en la boca, hablando de esa familia. ¡Gloria para Soon Geum por todo lo que tuvo que pasar!
Entonces, ¿no es porque trabajamos tan duro sin quejarnos, que estamos aquí en este gran momento?
Podemos enseñarles a vivir bien.
Vamos a soplar ahora.
Cierto. ¿Qué bueno es aferrarnos a los recuerdos de los momentos difíciles? Vamos a soplarlos lejos y olvidarlo.
Está bien. Olvidemos todas las veces que peleamos.
¡Por supuesto!
¡A las tres, vamos a soplar y vivir bien a partir de ahora como grandes amigos!
1... 2...
Espera. Tu deseo.
¡1... 2... 3!
Gracias por ver Romance en la Town